"A pharmacist could refuse to dispense contraception and a doctor could refuse to provide fertility treatment under the government's proposed new religious discrimination laws, provided they declined to provide that particular service to all patients."